Deliria-Italiano

buxtebrawler hat geschrieben:Nicht, dass ich wüsste. Die dt. Kinofassung und die dt. VHS waren ja ohnehin geschnitten.

Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun, gibt viele Film CUT die damals auf dem Index standen oder noch stehen.Ich selbst bin der meinung das er mal auf dem Index stand, vielleicht war dieser Satz der Stein des anstoßes dafür .

Der Satz ist nicht politisch korrekt, fällt wohl unter "volksverhetzend", daher wohl, oder?

Höchstwarscheinlich.

Was'n das hier für 'ne müde Spekulationsrunde geworden? Ich will FAKTEN, FAKTEN, FUCKTEN!

Fakt ist, der Satz fehlt auch auf der englischen Tonspur auf der Koch. Im italienischen Ton ist er drauf.

Italo-West-Fan hat geschrieben:Am Ende am Friedhof fehlt der der Satz von Joe zu Duncan : "Ich werde dich töten wie einen Indianer !"Der Satz durfte aus Rechtgründen nicht verwendet werden.

Ich poste das mal hier rein, meiner meinung nach ist der Satz (wie es Freudstein so schön erwähnte)net ganz in Ordnung.Besser gesagt Politisch unkorrekt und wenn man Ihn beibehalten hätte wäre die Indizierung nicht aufgehoben worde.Oder aber das mit dem "Rechtegründen"stimmt, dann frage ich mich aber warum nur der eine SATZ den die Synchro wurde ja in einem gefertig und nicht stückeweise.

Ist nun eigentlich auch wurscht, der Film ist TOP, die DVD ist es auch und wegen diesem einen Satz träräh zu machen wäre Quatsch.

Einspruch, euer Ehren

1) Der fehlende Satz lautet "Ich werde dich auf indianische Art töten!"
Jederzeit nachprüfbar auf der VHS von Warner

2) Erst dadurch ergibt die Szene einen Sinn, da Navajo Joe sich danach umdreht um den Tomahawk zu holen und seinem Gegner die Chance gibt den versteckten Revolver zu suchen. Ohne diesen Satz ist das Ende unsinnig!!!

3) Sowohl in der italienischen als auch in der originalen deutschen Fassung ist der Satz enthalten, nur in der englischen Fsssung fehlt er!

Laut Michael von Koch haben die Lizenzgeber gefordert, die deutsche Fassung an die englische Version anzupassen. Das ist ein großer Haufen Dung und Zensur der schlimmsten Sorte. Wäre dafür den Verantwortlichen der Inquisition zwecks Teufelsaustreibung zu übergeben.

Für mich ist die DVD trotz der guten Qualität leider nur suboptimal und ich hoffe auf eine einwandfrei Fassung irgendwann
Bis dahin werde ich mich von meiner VHS nicht trennen (trotz DVD im Regal....)

Ringo aka Angelface hat geschrieben:Einspruch, euer Ehren

1) Der fehlende Satz lautet "Ich werde dich auf indianische Art töten!"
Jederzeit nachprüfbar auf der VHS von Warner

2) Erst dadurch ergibt die Szene einen Sinn, da Navajo Joe sich danach umdreht um den Tomahawk zu holen und seinem Gegner die Chance gibt den versteckten Revolver zu suchen. Ohne diesen Satz ist das Ende unsinnig!!!

3) Sowohl in der italienischen als auch in der originalen deutschen Fassung ist der Satz enthalten, nur in der englischen Fsssung fehlt er!

Laut Michael von Koch haben die Lizenzgeber gefordert, die deutsche Fassung an die englische Version anzupassen. Das ist ein großer Haufen Dung und Zensur der schlimmsten Sorte. Wäre dafür den Verantwortlichen der Inquisition zwecks Teufelsaustreibung zu übergeben.

Für mich ist die DVD trotz der guten Qualität leider nur suboptimal und ich hoffe auf eine einwandfrei Fassung irgendwann
Bis dahin werde ich mich von meiner VHS nicht trennen (trotz DVD im Regal....)

Danke für die Aufklärung, Ringo. Als so unsinnig hab ich das Ende aber auch ohne den Satz gar nicht empfunden. Aber ist natürlich schon doof, das...

Präzisierung: unsinnig bezüglich das er sich wegdreht, sonst hätte er ihm doch gleich den Strom abdrehen können

Erscheint am 02.12.2011 bei Koch Media auf Blu-ray.