Deliria-Italiano

buxtebrawler hat geschrieben:Das Deutsche hat unzählige wunderbare Ausdrücke. Aber für so manchen Sachverhalt redet man sich leicht den Mund fusselig, während in einer anderen Sprache ein Wort oder eine Wendung genügen würde. In internationalen Blogs und Onlineforen sammeln, tauschen und diskutieren Laien und Übersetzer einmalige Worte, die Nichtmuttersprachler neidisch machen. Eine kleine Auswahl aus aller Welt.

Solche Wörter gibt es im Deutschen natürlich auch, Zeitgeist oder Weltschmerz z. B., die ja auch ins Englische übernommen wurden. Auch von dem Wort "gemütlich" habe ich mal gelesen, dass es sich kaum in andere Sprachen übersetzen lässt.

"Bromance" ist schon witzig, so was wird übrigens als Kofferwort bezeichnet.

buxtebrawler hat geschrieben:Das Deutsche hat unzählige wunderbare Ausdrücke. Aber für so manchen Sachverhalt redet man sich leicht den Mund fusselig, während in einer anderen Sprache ein Wort oder eine Wendung genügen würde. In internationalen Blogs und Onlineforen sammeln, tauschen und diskutieren Laien und Übersetzer einmalige Worte, die Nichtmuttersprachler neidisch machen. Eine kleine Auswahl aus aller Welt.

Jetzt hör' aber auf zu mamihlapinatapai‘ern Schöner Tipp, sehr spannend das!

"Ich schäme mich" mit Peter Thoms, als Gast: Kommissar 00 Schneider.

Ich frage mich, warum dieses Showkonzept vom Fernsehen nie aufgegriffen wurde. "Nehmen Sie Platz im Eck" und dann kommt auch schon die "Fangfrage".

[BBvideo 425,350][/BBvideo]

Adalmar hat geschrieben:"Ich schäme mich" mit Peter Thoms, als Gast: Kommissar 00 Schneider.

Ich frage mich, warum dieses Showkonzept vom Fernsehen nie aufgegriffen wurde. "Nehmen Sie Platz im Eck" und dann kommt auch schon die "Fangfrage".

[BBvideo 425,350][/BBvideo]

Ich liebe die Schneider-Filme und diesen Ausschnitt von 00 Schneider ganz besonders! Aber der Film enthält soviele großartige Szenen, ich brech immer wieder weg:

aber hallo Mr. Kirk? Besuch beim Freudstein geplant?

Was soll das bringen? Eine Banane in den Elbtunnel zu werfen hat den gleichen Effekt

Freudschi!!! Wie redest Du denn über Dich???

untot hat geschrieben:
Freudschi!!! Wie redest Du denn über Dich???

der jogschi kasch mir am füdla blosa. ich lass mich nicht mehr ärgern, sondern lasse mich auf seine Neckereien ein