Deliria-Italiano

Weil das gerade in einem anderen Fred Thema war. Die OFDB listet zu "Kwaidan" eine deutsche Kinofassung in deutscher Sprache mit Starttermin 20.03.1966 und auch, dass diese Fassung seitdem verschollen ist. Der Eintrag ist jedoch nicht verifiziert bzw. überprüft.

http://www.ofdb.de/view.php?page=fassun ... vid=167687

Ich hab gerade in meinen beiden Büchern nachgeschaut, die sich den Kinofilmen und -starts dieser Zeit widmen und eines listet sogar ein paar Filme von Masaki Kobayashi, aber ich finde keinen einzigen Hinweis darauf, dass "Kwaidan" jemals in einer synchronisierten Fassung in einem deutschen Kino gelaufen ist. Mich würde das ehrlich gesagt auch eher wundern, aber hat hier jemand stichhaltige Hinweise, ob diese ominöse Fassung tatsächlich existiert?

jogiwan hat geschrieben:Weil das gerade in einem anderen Fred Thema war. Die OFDB listet zu "Kwaidan" eine deutsche Kinofassung in deutscher Sprache mit Starttermin 20.03.1966 und auch, dass diese Fassung seitdem verschollen ist. Der Eintrag ist jedoch nicht verifiziert bzw. überprüft.

http://www.ofdb.de/view.php?page=fassun ... vid=167687

Ich hab gerade in meinen beiden Büchern nachgeschaut, die sich den Kinofilmen und -starts dieser Zeit widmen und eines listet sogar ein paar Filme von Masaki Kobayashi, aber ich finde keinen einzigen Hinweis darauf, dass "Kwaidan" jemals in einer synchronisierten Fassung in einem deutschen Kino gelaufen ist. Mich würde das ehrlich gesagt auch eher wundern, aber hat hier jemand stichhaltige Hinweise, ob diese ominöse Fassung tatsächlich existiert?

Wenn der im "Lexikon des internationalen Films" nicht verzeichnet ist, dann dürfte es wohl schlecht aussehen.

Masaki Kobayashis herausragender Episodengrusler mit vier Geschichten aus der japanischen Folklore, die hierzulande wohl unter dem Titel Fabel laufen würden. Die Geschichten sind aber nicht sonderlich belehrend, sondern einfach nur wunderschön anzuschauen und handeln von Geistern und Todesengeln, die meist aus sehr traurigen Gründen keinen Frieden finden können. Dabei sind die vier Episoden wunderschön anzuschauen und es wurde für die Kulissen und Kostüme immenser Aufwand betrieben. Von der stürmischen Winterlandschaft, über die herbstliche Erntekulisse bis hin zu einer aufwendigen Seeschlacht und nebeligen Tempelanlagen wurde fast alles im Studio realisiert, toll getrickst und mit einem teils surrealen Charakter versehen, dass man als Zuschauer aus dem Staunen nicht mehr herauskommt. Die Bilder und Kamerafahrten sind unbeschreiblich schön und drei Stunden vergehen wie im Flug, auch wenn das Erzähltempo eher ruhig gewählt wurde und der Grusel und der Schrecken hier auch nicht Vordergrund stehen. Die Blu-Ray-Disc von Criterion bietet den Streifen in ebenfalls herausragender Qualität, ist aber nur Code A und vielleicht erbarmt sich hierzulande mal ein Label, diesen Klassiker des japanischen Geisterfilms und mehr als empfehlenswerten Streifen auch mit deutschen Untertiteln zu veröffentlichen.