Deliria-Italiano

sergio petroni hat geschrieben:

Theoretiker hat geschrieben:

filmArt bei fratzenbuch
Und daran denken: Vor einem Gangster wie Ugo Piazza muss man seinen Hut ziehen!

Das ist uns hier allen nur zu gut bekannt!

Ist jetzt wie folgt mit Datum 27.01.2017 gelistet:



Extras:
- Deutsche Kinofassung (HD)
- Artbook mit dem kompletten, deutschen Kinoaushang
- Exklusives Musikvideo von Salem's Pop - Steel
- Feature über den Film, die Darsteller, den Regisseur von Dr. Marcus Stiglegger
- US-Trailer
- Italienischer Trailer
- Dokumentation: Caliber 9
- Fernando Di Leo: Genesis of the Genre

Bemerkungen:
- Verpackung: rotes Doppel-Keep Case
- Limitiert auf 1000 Exemplare
- Blu-Ray + DVD Combo
- Wendecover
- Deutsche Blu-Ray Premiere

Quelle: http://www.ofdb.de/view.php?page=fassun ... &vid=75661

Schön die beiden Featurettes über Herrn di Leo sowie den Film selbst, die auch schon aus den Jahren 2003/04 stammen, und so den schwer hustenden Meister noch selbst zu Wort kommen lassen. Die Einführung von Marcus Stiglegger bietet nicht großartig neues, das Booklet ist eher als Bilderbuch anzusehen.


Ich habe die Originalfassung mit deutschem Ton geschaut. Da ja für die deutsche Kinofassung (die ich vor knapp 10 Tagen noch als 35mm sehen durfte; danke an Thorsten Wagner) fast alle kontroversen Diskussionen zwischen dem Kommissar und Mercuri entfernt wurden, mussten diese untertitelt werden. Leider schleichen sich dabei nicht nur Rechtschreibfehler ein, sondern auch vermutlich inhaltliche Patzer. In der ersten dieser Szenen redet der Kommissar laut den Untertiteln davon, dass "wir" gut organisiert seien, während im nächsten Satz erwähnt wird, dass der Amerikaner soviele Kuriere im Einsatz habe, die sich untereinander kennen würden. Macht es dann nicht viel mehr Sinn, anzunehmen, dass der Kommissar gesagt hätte, dass die Bande des Amerikaners gut organisiert sei?

Ähnliches bei der letzten Szene zwischen den beiden, Mercuri wird zum Kommissar befördert und in den Süden weggelobt. Und dann sagt Mercuri laut den Untertiteln, dass die Leute aus dem Norden der Arbeit wegen in den Süden gehen. Das mag für ihn ja zutreffen, als Beamter kann er sich gegen die Versetzung ja nicht wehren, aber generell kamen ja gerade massenhaft arme Süditaliener in die großen Städte des Nordens wie Turin oder Mailand, und genau das wurde ja auch in dem Gespräch thematisiert.

Sprich: Ich befürchte, bei den Untertiteln ist einiges danebengegangen, kann das mangels italienischer Sprachkenntnisse nicht prüfen. Aber vielleicht ist dem ja schon mal jemand nachgegangen...

Interessieren würde mich ja auch, ob die deutsche Synchro sich weit vom Original entfernt. Die "kritischen Themen" wie Bauspekulation, Kapitalabfluss ins Ausland oder der italienische Nord-Süd-Konflikt kamen in der Synchro ja gar nicht vor. War dies im Original auf die geschnittenen Szenen beschränkt oder verändert der deutsche Ton auch den Inhalt?


PS: Nett finde ich ja, dass Bacalov hier nicht auf sein "Concerto grosso" verzichten wollte.

Ist mutmaßlich am 07.12.2018 noch einmal bei FilmArt auf Blu-ray erschienen:



Extras:
- Deutsche Kinofassung (HD)
- Exklusives Musikvideo von Salem's Pop - Steel
- Feature über den Film, die Darsteller, den Regisseur von Dr. Marcus Stiglegger
- US-Trailer
- Italienischer Trailer
- Dokumentation: Caliber 9
- Fernando Di Leo: Genesis of the Genre

Quelle: https://www.ofdb.de/view.php?page=fassu ... &vid=91007

McBrewer hat geschrieben: PPS: der Film wäre übrigens vor gut 15 Jahren komplett an mir vorbei gegangen, wäre ich nicht in einem anderen Forum über den Phantastischen Film über einen User mit des Hauptdarstellers Charakternamen samt zugehöriger Signatur aufmerksam geworden, dadurch das Interesse geweckt und Recherchiert habe & dann natürlich das Eingangs erwähnte VHS Tape besorgt habe, alles andere ist Geschichte, Ich ziehe abermals meinen Hut & sage Danke

Sachen gibt's!

Hach, ich würde meinen Hut vor dem Film ziehen - wenn ich denn einen hätte.

Immer wieder schön.