Schöne neue Welt... wusste gar nicht, dass der für die deutsche Auswertung F-technisch zensiert wurde... "Vubbing" - wtf!
schnittberichte.com hat geschrieben:
Vor kurzem startete der Höhen-Thriller Fall (2022) in den US-Kinos mit einer PG-13-Freigabe; und das, obwohl der Film ursprünglich für ein R-Rating konzipiert war. Grund genug zum Fluchen gibt es für die Akteure eigentlich schon, wenn man auf einem 600m hohem Funkturm festsitzt und das Wasser knapp wird. So wurden die meisten Fucks scheinbar auch improvisiert.
Regisseur Scott Mann: “We ended up with a film we were very excited about, way better than we thought. When we screened it for Lionsgate, they said, ‘We love it. We love the tension and the suspense. But when they counted them up, it was going to be about 35 f-words.”
Wie Mann bekannt gab, kommen Schnitte oder kostspielige Nachdrehs für die erweiterte Zielgruppe nicht in Frage. Aber zum Glück hat der Entrepreneur ein eigenes Unternehmen, welches genau für dieses Problem eine Lösung anbietet.
Seine neue Firma Flawless betreibt "vubbing": visuelles dubbing. Es wird also nicht nur synchronisiert, sondern dabei von einer künstlichen Intelligenz auch die Lippenbewegungen im Film so manipuliert, dass man das ursprünglich Gesagte nicht mehr erkennen kann. Sollte dieses Vorgehen Schule machen, werden besonders ausdrucksstarke Schauspieler vielleicht auch ein Wörtchen mitreden wollen.
quelle: schnittberichte.com
