Rude Boy - Jack Hazan / David Mingay (1980)

[FarfallaInsanguinata]

Ja, da wäre ich mir auch ziemlich sicher.
Die Öffentlich-Rechtlichen hatten da wohl in den 80ern relativ (un)klare Vorgaben. Es wurde bei Jugend-Subkultur-Filmen aus dem Ausland offensichtlich synchronisiert, wenn der Dialoganteil stark überwog. Beispiel "Made in Britain" mit Tim Roth. Oder auch untertitelt, wenn der Musikanteil stark überwog. Beispiel "Rocky Horror Picture Show". Oder trotzdem untertitelt, wenn es der Authentizität zuträglich war. Beispiel "Streetwise", eine Doku über Straßenkinder in Philadelphia.
Aber weder Synchro noch Untertitel war undenkbar. Es ging schließlich immer um den Bildungsauftrag und den Hintergedanken, dass der gemeine Zuschauer wahrscheinlich nicht Fremdsprachen-sicher genug war, um Filme ohne Synchronisation oder Untertitel verstehen zu können.

P.S. Oder trotz des überwiegenden Musikanteils synchronisiert. Beispiel "Rock'n'Roll High School".

[sid.vicious]

Ich schweife zu weit ab, aber ich möchte eben noch erwähnen, dass im WDR zahlreiche US Western mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt wurden. Das war absolut nichts Ungewöhnliches. Unsere Vorgängergeneration hat diesbezüglich auch ganz heftig gewettert.

[sid.vicious]

Erscheint aller Voraussicht nach im September diesen Jahres als Bluray von Wicked Vision.

[buxtebrawler]

Erscheint aller Voraussicht nach im September diesen Jahres als Bluray von Wicked Vision.

[sid.vicious]

Erscheint aller Voraussicht nach im September diesen Jahres als Bluray von Wicked Vision.

Wurde vor längerer Zeit mal angekündigt. Neben RUDE BOY kommen noch die Dokus PUNK 76 und PUNK IN LONDON.

Hoffentlich verkaufen sich die Sachen gut!