Eyes of Crystal - Die Angst in deinen Augen - Eros Puglielli (2004)

[dr. freudstein]

deutschrachigen Raum

also seitdem der Österreicher mit dem Schnurrbart weg ist, sind wir gar nicht mehr so sehr auf Rache aus. Ich denke, wir haben uns wieder beruhigt. Ach du meine Güte, laufen hier denn nur noch Bux'en rum

[buxtebrawler]

Wenn ein fremdsprachiges Wort eingebürgert wird, dann wird meines Wissens nicht automatisch auch die fremdländische Grammatik miteingebürgert, die an dem Wort dranhängt. Insofern wäre die deutsche, bzw. im deutschrachigen Raum gebräuchliche und auch zulässige Mehrzahl von "Giallo" nicht nur "Gialli", sondern auch "Giallos".

Ob "Gialli" oder "Giallos" - mich schaudert's immer, wenn "Gialli" als Singular verwendet wird, wenn es z.B. heißt: "Ein Gialli"

Ich vermute, dass unser Schmetterling darauf hinaus wollte

[CamperVan.Helsing]

Der Film begeisterte mich gar nicht - sollte ich ihm eine zweite Chance geben?

[dr. freudstein]

Der Film begeisterte mich gar nicht - sollte ich ihm eine zweite Chance geben?

Ja unbedingt, das solltest du. Das ist wirklich ein sehr guter Gialli

[horror1966]

Der Film begeisterte mich gar nicht

Kann ich persönlich überhaupt nicht nachvollziehen.

[Adalmar]

vllt sollte ich mal einen kleinen grundkurs "italienisch für foren-relevante begriffe" erstellen...

Ich habe die Anregung einfach mal aufgegriffen.
http://deliria-italiano.org/phpbb/offto ... t7610.html

Ergänzungen sind willkommen.

[FarfallaInsanguinata]

Wenn ein fremdsprachiges Wort eingebürgert wird, dann wird meines Wissens nicht automatisch auch die fremdländische Grammatik miteingebürgert, die an dem Wort dranhängt. Insofern wäre die deutsche, bzw. im deutschrachigen Raum gebräuchliche und auch zulässige Mehrzahl von "Giallo" nicht nur "Gialli", sondern auch "Giallos". Und was das furchtbare Worte "Poliziesco" betrifft - hier wäre "italienischer Polizeifilm" hier wohl die korrekte Bezeichnung!

njein. ich kann deine argumentation zwar durchaus nachvollziehen, aber für mich als italienisch-sprechende hört sich "gialloS" nur schrecklich an. und "italienischer polizeifilm" hat schlicht den nachteil, dass es viel zu lang ist.

vllt sollte ich mal einen kleinen grundkurs "italienisch für foren-relevante begriffe" erstellen...

Ich habe die Anregung einfach mal aufgegriffen.
http://deliria-italiano.org/phpbb/offto ... t7610.html

Ergänzungen sind willkommen.

[reggie]

Ugo der Film ist wirklich spitze solltest du nochmal antesten!

Einzig wo ich mir nicht ganz schlüssig war, das ist der Score. Da wusste ich jetzt nicht ob ich ihn gut, schlecht oder so lalla finden sollte. Dieses "HejoHejo" ging schon ab und an auf den Zeiger...

[FarfallaInsanguinata]

Nun habe ich ihn tatsächlich auch gesehen und eben festgestellt, dass es dieser Film war, der unsere kleine Zankerei wegen der Anwendung der italienischen Sprache ausgelöst hatte. Das hatte ich doch glatt schon erfolgreich verdrängt...

Mein Fazit ist von einigen Kritikpunkten abgesehen durchaus wohlwollend. Tolle Kameraeinstellungen, ziemlich viel gelungene Atmosphäre und noch mehr Spannung gibt es zu sehen. Der Showdown enttäuscht allerdings, da wäre ein wenig mehr Aufwand wünschenswert gewesen, die Enttarnung des Übeltäters schien eher unspektakulär und die obligatorische Love-Story der Protagonisten konnte die Handlung in keinster Weise weiterbringen, sondern hätte ebensogut unter den Tisch fallen können.

Solide 7,5/10.

P.S. Da ich heute zu faul für die Originaltonspur war, bleibt eine Zweitsichtung unausweichlich. Wenn es schon mal eine deutsche Veröffentlichung mit italienischem Ton gibt, wäre es schliesslich eine Schande, das ungenutzt zu lassen!

[Pippolino]

Eyes of Crystal gehört neben Tulpa und Amer zu den besseren Neo-Gialli.

Ganz klar eine Empfehlung.