Re: Atemlos vor Angst - William Friedkin (1977)
Verfasst: Do 18. Feb 2021, 08:43
Wäre ja nicht schlecht, wenn der Film auch mal endlich auf DVD/BD hierzulande veröffentlicht würde, wenn man schon eine Neusynchro macht.
Auch die Ausstrahlung jetzt bei Servus TV war die deutsch synchronisierte (bzw. tlw. untertitelte) US-Fassung.buxtebrawler hat geschrieben: ↑Do 18. Feb 2021, 08:37Danke für die Ausführungen. Ich habe die neu synchronisierte deutsche Version der US-Schnittfassung gesehen, die Arte ausgestrahlt hatte. An dieser Stelle noch mal danke dafür an Arte!Maulwurf hat geschrieben: ↑Do 18. Feb 2021, 07:54 Frage an die hier Versammelten: Welche Fassung habt ihr gesehen? Ich kenne beide, die deutsche und die US-Fassung, und wenn irgend möglich unbedingt die US-amerikanische Version anschauen! Die deutsche Schnittfasssung, um fast 30 Minuten gekürzt, zerstört durch eine Ummontierung der Vorgeschichte den Erzählfluss, und zieht durch die eingebauten Rückblenden gerade das Ende der Odyssee unnötig in die Länge. Außerdem fehlt hier der Schluss der Rahmenhandlung um Scanlon, die nochmal den zusätzlichen Tritt in die Weichteile des Zuschauers gibt. Die US-Fassung ist erzählerisch geradezu perfekt. Es gibt keine einzige Sekunde Langeweile, keine Einstellung ist unnötig, und alles zielt nur auf den einen Punkt: Dem Zuschauer die volle Breitseite Elend um die Ohren zu hauen. LEICHEN PFLASTERN SEINEN WEG ist nach wie vor einer der erdrückendsten Filme die ich jemals gesehen habe. Aber gemeinsam mit NACKT UND ZERFLEISCHT kommt SORCERER gleich danach. Grandios!!
