Deliria-Italiano

ugo-piazza hat geschrieben:Vielleicht wäre Marketing-mäßig aber "Der Killer von Wien, Teil 2" der beste Titel.

Das wär's gewesen!

ugo-piazza hat geschrieben:Vielleicht wäre Marketing-mäßig aber "Der Killer von Wien, Teil 2" der beste Titel.

Das geht leider nicht: Glaubs oder nicht aber ich habe vor anderthalb Jahren ein Giallo-Drehbuch mit diesem Titel geschrieben.

watt, echt jetzt und was wird aus dem Material?
oder kannst du das nicht veröffentlichen, weil du die Polizei oder Gendarmerie oder wie die bei euch heisst auf deine Fährte locken könntest weil du zuviel von deinen eigenen Taten preis geben würdest?

DrDjangoMD hat geschrieben:

ugo-piazza hat geschrieben:Punkt 2 betrifft den Filmtitel selbst. Für eine internationale Vermarktung mag "Hooker Patrol" ja sinnvoll sein (ist er das?), aber für die heimische Auswertung einer österreichischen Low-Budget-Produktion eines Regisseurs mit Faible für den Giallo der frühen 70er würde ich mir wünschen, auch die wunderbaren Titelschmieden jener Zeit zu reaktivieren. So Richtung "Die blutigen Strichbienen vom Wiener Wackel"...

Eigentlich will ich gegen das Argument nichts sagen, weil mir "Die blutigen Strichbienen vom Wiener Wackel" so gut gefällt, aber trotzdem als kleine Defensio: So genial der Titel auch ist, du musst zugeben, dass er den Anschein einer Parodie erweckt. Ich habe mir allerdings vorgenommen, erstens, dass der Film was eigenes und keine bloße Aneinanderreihung von Hommagen von Zeugs, das ich gerne hab, sein soll und zweitens, dass ich den Film absolut ernst nehme.

Ich bin bei dem Punkt ganz bei ugo. Mich ärgert es immer, wenn sich deutschsprachige Produktionen unbedingt einen "pseudo-internationalen" Touch geben wollen und deshalb einen "coolen" englischsprachigen Titel wählen. Vielleicht geht da ja noch was. Den Titel "Hooker Patrol" kannst Du Dir ja noch für die dann hoffentlich erfolgende weltweite Vermarktung aufheben. Muss ja nicht so etwas wie "Blutige Strichbienen" sein, "Todeszone: Strassenstrich" u.ä. tut es ja auch und klingt nicht nach Parodie.

Ginge ja auch als Untertitel, typisch deutscher Verleih eben:
Hooker Patrol - Strichbienen in der Todeszone

karlAbundzu hat geschrieben:Ginge ja auch als Untertitel, typisch deutscher Verleih eben:
Hooker Patrol - Strichbienen in der Todeszone

Gefällt mir gar noch besser als mein eigener Vorschlag!


@Arkschi: "Todeszone: Straßenstrich" erinnert mich zu sehr an SAT.1-Eigenproduktionen -> "Natalie: Endstation Babystrich"

Wien als Todeszone zu bezeichnen ist zwar hart, aber immerhin fair!

Darf ich die Aufführrechte für das nächste B-Film Basterds Festival jetzt schon reservieren?

DrDjangoMD hat geschrieben: Das geht leider nicht: Glaubs oder nicht aber ich habe vor anderthalb Jahren ein Giallo-Drehbuch mit diesem Titel geschrieben.

Bonusmaterialvorschlag: Eine ORF-Reportage von 1968 über Prostitution in Wien (und Linz)

[BBvideo][/BBvideo]