Deliria-Italiano

Wenn man gerne lacht, sollte man unbedingt die automatische Untertitel-Übersetzung von YouTube aktivieren beim Kucken von fremdsprachigen Filmen. So mancher laue Langeweiler erhielt bei mir bereits einen entschiedenen Mehrwert durch diese Funktion. Eine Liebesszene in einem ziemlich schrecklichen italienisch-türkischen Gangsterfilm etwa enthielt einen Song, dessen Text wie folgt untertitelt wurde: „Das geht sicher in den Mund/ das/ weiter ja/ wo bin ich/ du, aber danach finde ich mich mehr denn je oben/ liebe gelegentliche und Tage ohne After.“ Toll - Istanbul und dadaistische Lyrik, das geht zusammen! Auch sehr schön das ländliche Mafiadrama, das mich mit Dialogzeilen überraschte wie „Amy hingegen ist eine Hundeurlauberin!“ oder „Ich will Helmgeleespritze für Frottee!“ Leonora Fani wurde ständig als "tschechische Kupfertochter" bezeichnet. Ich will gar nicht wissen, wie das Programm darauf kommt, ich finde das einfach toll. Ein wütend gezischtes "Gran puttana!" als Abkürzung für "Verdammter Hurensohn!" wurde einfach zu "Rambo!" Astrein. Abschließend ein typischer Mafioso-Satz: „Dieses Karate saugt die Welt aus!“ Dem ist nichts hinzuzufügen.

buxtebrawler hat geschrieben: ↑Fr 20. Jan 2023, 12:46 Christian Keßler via Facebook:

Wenn man gerne lacht, sollte man unbedingt die automatische Untertitel-Übersetzung von YouTube aktivieren beim Kucken von fremdsprachigen Filmen. So mancher laue Langeweiler erhielt bei mir bereits einen entschiedenen Mehrwert durch diese Funktion. Eine Liebesszene in einem ziemlich schrecklichen italienisch-türkischen Gangsterfilm etwa enthielt einen Song, dessen Text wie folgt untertitelt wurde: „Das geht sicher in den Mund/ das/ weiter ja/ wo bin ich/ du, aber danach finde ich mich mehr denn je oben/ liebe gelegentliche und Tage ohne After.“ Toll - Istanbul und dadaistische Lyrik, das geht zusammen! Auch sehr schön das ländliche Mafiadrama, das mich mit Dialogzeilen überraschte wie „Amy hingegen ist eine Hundeurlauberin!“ oder „Ich will Helmgeleespritze für Frottee!“ Leonora Fani wurde ständig als "tschechische Kupfertochter" bezeichnet. Ich will gar nicht wissen, wie das Programm darauf kommt, ich finde das einfach toll. Ein wütend gezischtes "Gran puttana!" als Abkürzung für "Verdammter Hurensohn!" wurde einfach zu "Rambo!" Astrein. Abschließend ein typischer Mafioso-Satz: „Dieses Karate saugt die Welt aus!“ Dem ist nichts hinzuzufügen.

jogiwan hat geschrieben: ↑Fr 20. Jan 2023, 13:14 Das Gleiche gibt es mittlerweile auch oftmals auf Blu-Ray, seit die Firmen für ihre Untertitel irgendwelche Software drüberlaufen lassen, die bisweilen ganz seltsame Wortkreationen mit sich bringen. Letztens bei der US-Blu zu "Slaughter Day" wurde bei den englischen Untertiteln das Wort "Necronomicon" jedes mal mit "Microeconomics"übersetzt, sodass ich irgendwann das Gefühl hatte, das ist gar kein SOV-Fun-Splatter, sondern ein Fortbildungslehrgang für Finanzberater oder Fondsspezialisten.

Dick Cockboner hat geschrieben: ↑Fr 3. Feb 2023, 18:57