Deliria-Italiano

Ring



Originaltitel: Ringu

Alternativtitel: Ring - Das Original

Herstellungsland: Japan / 1998

Regie: Hideo Nakata

Darsteller: Nanako Matsushima, Miki Nakatani, Hiroyuki Sanada, Yûko Takeuchi

Story:

Die Journalistin Reiko erfährt nach dem plötzlichen Tod ihrer Cousine Tomoko von der mysteriösen Existenz eines Videos, dass angeblich jeden, der es gesehen hat, nach Ablauf einer Woche tötet. Reiko ist skeptisch, stellt aber trotzdem Nachforschungen an und erfährt, dass dem Freund ihrer Cousine genau dasselbe wiederfahren ist. Daraufhin sieht sie sich das Videoband selbst an, woraufhin um sie herum seltsame Ereignisse geschehen. Mit ihrem Ex-Mann macht sie sich auf die Suche nach der Wahrheit, eine Suche gegen die Zeit, denn ihre Frist läuft unweigerlich ab... (quelle: ofdb.de)

Gestern seit langem wieder einmal das Original gesehen und während das amerikanische Remake mit der geschätzten Naomi Watts ja durchaus öfters im Player landet, wurde in meinem kleinen Haushalt das japanische „Original“ (das ja anscheinend wiederum auf einen TV-Film basiert) ja bislang leider eher etwas vernachlässigt. Die japanische Version kommt auch wesentlich nüchterner und etwas „unspektakulärer“ daher, als das Big-Budget-Remake mit seinen unheilschwangeren Bildern und mehr auf Spannung und Grusel bedachte Inszenierung. Und auch bei den Figuren liegt einem die toughe und sympathische Journalistin im Remake wohl näher als die etwas am Rad drehende und dennoch unterkühlte Kollegin aus dem Original, die die Ermittlungen auch eher ihren Ex-Mann überlässt. Dennoch hat auch „Ringu“ seine Stärken und lässt der Geschichte mehr Raum, als die durch-erklärte Ami-Version, die auch hier wesentlich dicker aufträgt. So haben beide Fassungen ihre Stärken und Schwächen und ich mag mich daher auch gar nicht zwischen den beiden Versionen entscheiden.