Deliria-Italiano

Vier Frauen und ein Mord



Originaltitel: Murder Most Foul

Herstellungsland: Großbritannien / 1964

Regie: George Pollock

Darsteller: Margaret Rutherford, Ron Moody, Charles 'Bud' Tingwell, Andrew Cruickshank, Megs Jenkins, Dennis Price

Story:

Miss Marple auf den Brettern, die die Welt bedeuten: Als sich die kauzige alte Lady um eine Rolle bei einer drittklassigen Theatergruppe bewirbt, geht es ihr natürlich nicht um eine Karriere als Schauspielerin. In Wahrheit hat sie einen Furchtbaren Verdacht: Spielt einer ihrer Kollegen die Rolle des Mörders auch im wirklichen Leben...? (quelle: DVD-Box)

„Vier Frauen und ein Mord“ als Abschluss der Miss-Marple-Box bringt die kauzige Ermittlerin auf die Theaterbühne, wo sie die Unschuld eines zu Unrecht in Mordverdacht geratenen Menschen beweisen muss. Der Fall bietet dabei jede Menge Verdächtige und bleibt bis zum Ende auch ziemlich unvorhersehbar. Der Streifen selbst ist wie üblich sehr routiniert und schnörkellos in Szene gesetzt und bietet eine gediegene Mischung aus Krimi und britischen Humor in der Margareth Rutherford abermals in ihrer Paraderolle brilliert. Diese Filme kann man einfach immer wieder gucken und die sehr günstige Box mit allen vier Filmen auch nur jedem Filmfan ans Herz legen.

Von den Miss-Marple-Filmen mag ich den hier am liebsten, wegen der herrlichen Interaktion zwischen Margaret Rutherford und Ron Moody sowie einiger recht gruseliger Szenen.

aber ich frage mich schon die längste Zeit, warum man diesen Titel gewählt hat... das ist ja irgendwie noch fragwürdiger als bei "Der Wachsblumenstrauß"

jogiwan hat geschrieben:aber ich frage mich schon die längste Zeit, warum man diesen Titel gewählt hat

Das habe ich mich auch schon immer gefragt, denn im Film wird in dieser Richtung nichts erwähnt. Weiß da jemand vielleicht Bescheid, warum der Film so heißt wie er eben heißt?

Ich vermute, dass man sich dabei an den Titel der literarischen Vorlage gehalten hat und diesen aus Bekanntheitsgründen im deutschen Sprachraum für die Verfilmung genutzt wurde. Zur Zeit der Entstehung haben sich diese Romane ja auch millionenfach verkauft. "Vier Frauen und ein Mord" ist laut Wikipedia aber eigentlich ein Fall für Hercule Poirot, der für die englische Miss Marple-Verfilmung anscheinend recht frei adaptiert wurde.

http://de.wikipedia.org/wiki/Vier_Fraue ... rd_(Roman)

jogiwan hat geschrieben:Ich vermute, dass man sich dabei an den Titel der literarischen Vorlage gehalten hat und diesen aus Bekanntheitsgründen im deutschen Sprachraum für die Verfilmung genutzt wurde. Zur Zeit der Entstehung haben sich diese Romane ja auch millionenfach verkauft. "Vier Frauen und ein Mord" ist laut Wikipedia aber eigentlich ein Fall für Hercule Poirot, der für die englische Miss Marple-Verfilmung anscheinend recht frei adaptiert wurde.

http://de.wikipedia.org/wiki/Vier_Fraue ... rd_(Roman)

Das stimmt. "Paddington", "Wachblumenstrausss" und "Vier Frauen" beruhen alle auf Agatha Christie Romanen - wenn auch letztere Poirot-Romane sind - und der deutsche Verleih hat daraufhin die deutschen Romantitel genommen. Auch wenn die englischen Titel merkwürdgerweise nicht die Namen der zugrundeliegende (und in der Tat frei adaptierten) Romane ("Mrs McGinty's Dead" und "After the Funeral") verwendet wurden.

wir haben uns ja auch gefragt, wie man den Originaltitel "Murder most foul" ins Deutsche übersetzen könnte...

jogiwan hat geschrieben:wir haben uns ja auch gefragt, wie man den Originaltitel "Murder most foul" ins Deutsche übersetzen könnte...

"Der Mörder ist immer der Faulste"