Deliria-Italiano

offensichtlich... ich frage mich auch, ob der dann auch mit dem damaligen ORF-Ausstrahlungstitel "Quäle nich' den Enterich" kommt!

jogiwan hat geschrieben:offensichtlich... ich frage mich auch, ob der dann auch mit dem damaligen ORF-Ausstrahlungstitel "Quäle nich' den Enterich" kommt!

Na, ich hoffe doch!

Im Ernst, ist das so ein Insider mit dem ORF?

Captain Blitz hat geschrieben: Im Ernst, ist das so ein Insider mit dem ORF?

Es gab mal kurz einen User, der hier, auf Dirty Pictures und auch im DTM-Forum (und wer weiß wo noch alles) behauptet hat, dass unzählige Giallos (vor allem die ohne bekannter Synchro) wie z.B. "Giallo a Venezia (!!!) im deutschsprachigen Raum im Fernsehen gelaufen sind. Zuerst wars der ORF, dann wohl ein DDR-Sender... irgendwann war der User dann wieder verschwunden...

http://deliria-italiano.org/phpbb/giall ... tml#p81211

jogiwan hat geschrieben:

Captain Blitz hat geschrieben: Im Ernst, ist das so ein Insider mit dem ORF?

Es gab mal kurz einen User, der hier, auf Dirty Pictures und auch im DTM-Forum (und wer weiß wo noch alles) behauptet hat, dass unzählige Giallos (vor allem die ohne bekannter Synchro) wie z.B. "Giallo a Venezia (!!!) im deutschsprachigen Raum im Fernsehen gelaufen sind. Zuerst wars der ORF, dann wohl ein DDR-Sender... irgendwann war der User dann wieder verschwunden...

http://deliria-italiano.org/phpbb/giall ... tml#p81211

Ah ja, solche Spezis muss es ja leider auch geben.

jogiwan hat geschrieben:

Captain Blitz hat geschrieben: Im Ernst, ist das so ein Insider mit dem ORF?

Es gab mal kurz einen User, der hier, auf Dirty Pictures und auch im DTM-Forum (und wer weiß wo noch alles) behauptet hat, dass unzählige Giallos (vor allem die ohne bekannter Synchro) wie z.B. "Giallo a Venezia (!!!) im deutschsprachigen Raum im Fernsehen gelaufen sind. Zuerst wars der ORF, dann wohl ein DDR-Sender... irgendwann war der User dann wieder verschwunden...

http://deliria-italiano.org/phpbb/giall ... tml#p81211

Haha, der n00b war ja klasse, hoher Unterhaltungswert! Frage mich, warum sich jemand die Mühe macht, so etwas zu schreiben...

BTT: "Don´t torture..." kenne ich noch gar nicht, leider wird das aber ja wieder auf eine "€ 30-VÖ" hinauslaufen.

Promobild zur Schland-Premiere:



Quäle nie ein Kind zum Scherz...

quelle: http://www.schnittberichte.com/news.php?ID=8231

Hoffentlich nicht mehr als ein Untertitel. Den Duckling sollte man beibehalten.

30 Euro kann ich mit leben, Mediabook, fertig. Den werde ich mir einmal kaufen, danach nie wieder. Für eine neue Synchro geht das in Ordnung.

Captain Blitz hat geschrieben:Hoffentlich nicht mehr als ein Untertitel. Den Duckling sollte man beibehalten.

30 Euro kann ich mit leben, Mediabook, fertig. Den werde ich mir einmal kaufen, danach nie wieder. Für eine neue Synchro geht das in Ordnung.

Auch wenn ich kein Fan von MBs bin aber mit neuer Synchro ist es das allemal wert bei dem Film.

Da ich bereits die "Anchor Bay"-DVD stehen habe, werde ich lieber erst auf Stimmen von Testkäufern warten, wie die deutsche Veröffentlichung ausfällt.

Der Titel DONT TORTURE A DUCKLING sollte eigentlich ausreichen, weil er auch sehr bekannt ist. Das man hier krampfhaft versucht einen deutschen Titel zu finden, dürfte wahrscheinlich mit marketingtechnischen Gründen zusammenhängen.
Wenn man schon unbedingt eindeutschen muss, würde ich weggehen vom englischen Titel, weil das "Kinder quälen" einfach scheiße klingt, egal in welchem Zusammenhang und in welcher Wortkonstellation.

Warum hält man es nicht ganz einfach und gibt dem Film einen Titel wie DAS DORF, DIE KINDER UND DER KILLER.

Das trifft es ziemlich gut und liegt in einer Nische mit Titeln wie DIE WAFFE DIE STUNDE UND DAS MOTIV.