Deliria-Italiano

"Das Lächeln der Hyäne" kenne ich zumindest aus einigen meiner schlauen italienischen Bücher als typischen Giallo, ohne ihn je anschauen zu können. Da klingt eine deutsche oder englische Veröffentlichung durchaus spannend.

btw. Mögt ihr mal aufhören, bisher in unserem Sprachraum nicht veröffentlichte Filme im Titel unter englischsprachigen Begriffen abzulegen? Das ist echt kontraproduktiv für Leute wie mich, die italienische Filme instinktiv und selbstverständlich unter dem Originaltitel suchen.
Ist mir schon öfter aufgestoßen!
Ich verstehe durchaus die Motivation von denen, die kein Italienisch sprechen und denen daher englisch vertrauter ist, aber ich finde es trotzdem blöd, gerade für ein Forum, dass sich explizit dem Italienischen Film verschrieben hat.
Vielleicht sollten wir da mal eine Übereinkunft bzw. Richtlinie für alle User treffen.

Also Farfalla hat da schon recht. Prinzipiell sollte immer der deutsche Titel vorrangig sein und wenn es keinen gibt der O-Titel.

neben dem Release von Cineploit ist hier nun auch eine englischsprachiges VÖ mit zwei bereits im deutschen Sprachraum veröffentlichen Filmen ("The Killer reserved 9 Seats" und "Die Waffe, die Stunde, das Motiv" von Arrow angekündigt.