Deliria-Italiano

Hm, hab den schon mit deutschen UT gesehen... War aber ein "Fan-Projekt"; trotzdem gut gemacht; mal schauen, wie die VÖ & deren Synchro so wird...

seit Mitternacht gibts ja den ersten Trailer mit der neuangefertigten, deutschen Synchro... laut Andreas Strassmann ist aber auch die italienische Fassung mit deutschen Untertiteln an Bord!

Toll das sich wer die Mühe macht, der Film hat`s definitiv verdient. Hoffe das dies honoriert wird....

Cover gibts schon:



Ende April ist es soweit...

Uiuiui, sogar den Titel ins Deutsche übersetzt, das zeigt wirklich, dass sich das Label Mühe gemacht hat. Ich kanns gar nicht erwarten bis es endlich Ende April ist

Finde ich super, dass der Titel wörtlich ins Deutsche übersetzt wurde!

Den Spruch über dem Bild hätte man zwar weglassen können (erweckt möglicherweise einen etwas falschen Eindruck von dem Film), aber sonst sieht das schon mal sehr gut aus.

Adalmar hat geschrieben:
Den Spruch über dem Bild hätte man zwar weglassen können (erweckt möglicherweise einen etwas falschen Eindruck von dem Film),

In der Tat.

Kann wer Italienisch? Ist das der Spruch vom Kinoplakat?



Mal abwarten, ob der dann tatsächlich so steht... imho könnte man ihn aber gerne weglassen

Deine Grafik wird mir nicht angezeigt, aber der Spruch steht tatsächlich auf dem/einem italienischen Kinoplakat "Oggi ho ritratto quella svergognata mentre crepava". Wusste ich vorher gar nicht. "svergognata" heißt, wie ich gerade nachgeschaut habe, "schamlos". Also vielleicht ist die "Hure" eine etwas zu harte oder eindeutige Übersetzung.

jogiwan hat geschrieben:

die gute Nachricht: VÖ-Termin: 25.05.2012
die schlechte Nachricht: kommt voerst wohl nur im Mediabook um EUR 24,99

quelle: exposed/cmv-laservision fanzine