Deliria-Italiano

Hamam - Das türkische Bad



Originaltitel: Il Bagno Turco

Herstellungsland: Italien, Türkei, Spanien / 1997

Regie: Ferzan Ozpetek

Darsteller: Alessandro Gassman, Francesca d'Aloja, Carlo Cecchi, Halil Ergün, Serif Sezer

Story:

Franceco, ein junger italienischer Innenausstatter erbt von seiner Tante ein Haus in Istanbul. In diesem Haus entdeckt er einen alten Hamam. Als er sich entschließt, den Hamam zu restaurieren, gerät er mehr und mehr unter den Einfluß der Stadt und des Hamam - kulturell, aber auch sexuell: im Hamam hat er sein schwules "coming out"... Ferzan Ozpetekes sowohl multikultureller als auch multisexueller Film zog das Publikum von Oslo, über Deutschland bis Rom in die Kinos. Tauchen auch Sie in die Welt des Hamam und lassen sich durch seine orientalische Atmosphäre verzaubern. (quelle: dvd-cover)

Schönes „Culture-Clash“-Drama in italienisch-türkischer-spanischer Koproduktion über einen italienischen Innenarchitekt namens Francesco, der von seiner verstorbenen Tante überraschend ein türkisches Bad in einem heruntergekommenen Stadtteil in Istanbul erbt. Obwohl Francesco das Gebäude eigentlich so schnell wie möglich verkaufen und wieder in seine Heimat zurückkehren möchte, erliegt er bald dem Charme der Stadt und seiner Bewohner, in dem alles ein bisschen familiären und gelassener über die Bühne geht. „Hamam – Das türkische Bad“ besticht dabei neben seinem interessanten Handlungsort vor allem durch das Zusammentreffen unterschiedlicher Traditionen und moderner Lebensweise und wird zu einem Art Selbstfindungstrip des Italieners, der für seinen Erfolg viele Dinge geopfert hat. Leider ist die Bildqualität der DVD von „Pro-Fun“-Media alles andere als hübsch ausgefallen und auch was die Untertitel betrifft, ist die Scheibe ein Skandal, da die Sätze in Türkisch nur sporadisch übersetzt werden. Das schmälert die Freude an dem wirklich schönen, vielschichtigen und interessanten Streifen, den man auch nicht nur auf seine homosexuelle Komponente reduzieren sollte und den ich liebend gerne noch einmal in einer würdigeren Fassung sehen würde.

jogiwan hat geschrieben:Schönes „Culture-Clash“-Drama in italienisch-türkischer-spanischer Koproduktion über einen italienischen Innenarchitekt namens Francesco, der von seiner verstorbenen Tante überraschend ein türkisches Bad in einem heruntergekommenen Stadtteil in Istanbul erbt. Obwohl Francesco das Gebäude eigentlich so schnell wie möglich verkaufen und wieder in seine Heimat zurückkehren möchte, erliegt er bald dem Charme der Stadt und seiner Bewohner, in dem alles ein bisschen familiären und gelassener über die Bühne geht. „Hamam – Das türkische Bad“ besticht dabei neben seinem interessanten Handlungsort vor allem durch das Zusammentreffen unterschiedlicher Traditionen und moderner Lebensweise und wird zu einem Art Selbstfindungstrip des Italieners, der für seinen Erfolg viele Dinge geopfert hat. Leider ist die Bildqualität der DVD von „Pro-Fun“-Media alles andere als hübsch ausgefallen und auch was die Untertitel betrifft, ist die Scheibe ein Skandal, da die Sätze in Türkisch nur sporadisch übersetzt werden. Das schmälert die Freude an dem wirklich schönen, vielschichtigen und interessanten Streifen, den man auch nicht nur auf seine homosexuelle Komponente reduzieren sollte und den ich liebend gerne noch einmal in einer würdigeren Fassung sehen würde.

Gestern nochmals geguckt und wenn man Istanbul besucht hat, kommen einen nicht nur die Drehorte bekannt vor, sondern man kann auch besser verstehen, warum sich der italienische Protagonist so gerne von dem Lebensgefühl der Stadt und dem fremden Kulturkreis mitreißen lässt. Ein wunderbar melancholischer Film über Tradition und Moderne.

Ein sonderbar entrückt-melancholischer Film über Sehnsüchte und dem Wunsch auch mal eine Zeit lang der modernen Leistungsgesellschaft zu entfliehen um Ruhe und inneren Frieden zu erlangen. Hier ist es ein italienischer Innenarchitekt, der in einem historischen Viertel von Istanbul nicht nur eine Art Ersatzfamilie, sondern auch sich selbst findet. Zwar läuft der Film immer wieder unter dem Etikett "Gay-Interest", dabei ist Ferzan Ozpeteks Streifen aber so viel mehr als nur ein Kuss in einem dampfigen Hamam. Dass der Streifen in türkischer Co-Produktion entstanden ist, verwundert auch niemanden, der jemals selbst in Istanbul gewesen ist - eine Stadt, die sich als weltoffene und moderne Metropole präsentiert, ohne ihre Tradition zu verleugnen. Die Musik ist ebenfalls wunderbar und in Kombination mit den wunderbaren Drehorten und subtilen Geschichte schon einer meiner absoluten Lieblingsfilme, dessen wunderbares Ende über den Dächern von Istanbul mich jedes Mal aufs neue packt.